Poetry The Inspection; Lament of the Old Pole (trans. by Andrew Shields) by Jacques Réda To read this article, purchase the Winter 2009 issue.