Edward Burne-Jones, Helen’s Tears