Often in translating, a word or phrase will lead to a digression that in its fascination will develop into a wider research investigation on its own, usually illuminating the period of the original work. Such a moment arrived when Larissa Volokhonsky and I were midway through translating the first part of Dostoevsky’s short novel Notes […]