December. Twilight. Sweden is a beached,
dismantled ship. Against the evening sky
its masts stand out, stark. And the dusk lasts longer
than day does—the road leading here was stony.
It’s first at midday that the light arrives
and winter’s coliseum, illuminated
by unreal clouds, rises. The white smoke climbs
from towns. The clouds are infinitely high.
The sea grubs at the roots of heaven’s tree
absently, as if listening to something.
(Unseen, across the dark half of the soul
that’s always turned away, a bird flies, waking
the sleepers with its cries. And then a turn
of the refractor captures a new season
and it is summer—mountains lowing, distended
with light, the small stream lifting sunlight’s glitter
in a transparent hand . . . then all that’s gone,
like when a reel of film snaps in the dark.)
And now the evening star burns through the cloud.
Trees, fences, houses are enlarged, they grow
in darkness’s silent, tumbling avalanche.
And more and more beneath the star develops
the other, hidden landscape, that which lives
its life in outlines on night’s x-ray plate.
A shadow pulls its sled between the houses.
They wait.
At six o’clock the wind arrives
and bursts along the darkened village street,
thundering like a horde of riders. How
that black unease resounds then dies away!
In an unmoving dance the houses stand
imprisoned in this dreamlike roaring. Gust
on gust of wind roams off across the bay
towards where the open sea tosses in darkness.
In space the stars signal despairingly,
lit and extinguished by the clouds in flight
that only when they dim those lights reveal
their own existence, as the past’s clouds do,
racing around in souls. As I pass by
the stable wall, I can hear through the din
the stamping of the sickly horse within.
And this is the storm breaking up, beside
a busted gate that slams and slams, a lantern
that tosses from a hand, an animal
that cackles in the mountain, terrified;
breaking up as it rumbles on like thunder
above the cow barn’s roof, humming along
the telephone wires, whistling high and shrill
among the tiles up on the roof of night.
And the tree waves its branches helplessly.
A tone fights its way free, a tone of bagpipes!
Of bagpipes that march onward, liberating.
A cavalcade. A forest on the march!
Foam seethes around a prow, and the dark moves,
and land and water set out, and the dead,
who have gone under deck, are with us still,
with us en route, a sea voyage, a wandering
that’s not some wild hunt, but security.
And the world constantly pulls up its tent
anew. One summer day the wind takes hold
of the oak’s rigging, pitching the earth forward.
The water lily with its webbed foot paddles
the tarn’s dark bosom, which is on the run.
A boulder rolls away through halls of space.
In summer twilight islands are seen rising
from the horizon, and old villages
are on their way, too, drawing ever farther
into the forest on the year’s wheel, creaking
with magpies. When the year kicks off its boots
and the sun climbs, the trees put forth their leaves
and fill with wind and sail on liberated.
A surf of pines stands at the mountain’s foot,
but summer’s lengthy, lukewarm swell comes in,
draws slowly through the treetops, rests an instant,
then sinks back down again, leaving behind
a leafless coast. And finally, the spirit
of God is like the Nile: it overflows
and sinks back in a rhythm calculated
in texts from different ages of the world.
But He is also the immutable,
and therefore only rarely sighted here.
He crosses the procession from the side,
like when a vessel passes through the fog
without the fog’s least knowledge of it. Silence.
The faint glow of a lantern is the signal.
[Translated from the Swedish by Bill Coyle]
